Очаквах да го пожелаеш и си позволих да ти подготвя нещо по мярка.
Předvídal jsem to a dovolil jsem si ušít ti něco na míru.
Голям е, но можеш да го дадеш на някой от хаитянските шивачи, за да ти го направи по мярка.
Hele, je trochu větší, ale nějakej tvůj haitskej krejčí ti to snad přešije, aby ti sedlo.
Мога да докажа, че не е не по мярка.
Dokážu, že není pravda, že ti nepadnou.
По мярка ви е, така че, ако искате, веднага ще ви я маркирам.
Každopádně sedět budou naprosto stejně. Takže, jste-li spokojená, já bych je tedy namarkovala?
Съвсем по мярка за моята сестричка.
Má dcera si zaslouží jen to nejlepší.
Блеар, ако ще носиш някой от дизйните ми, кажи ми за да ти ги направим по мярка.
Blair, ty máš na sobě jeden z mých modelů Řekni mi, jak sis mohla vzít tohle?
Ако не ти е по мярка, не можеш да го смениш след 7 дни за превъзходен кашмирен пуловер.
A když vám muž nesedí, nemůžete ho po sedmi dnech vyměnit za krásný kašmírový svetr.
И ти би мислила така, ако живееш в страна, в която нищо не ти е по мярка.
To by ti připadalo taky, kdybys žila v zemi, kde nemají nic v mé velikosti.
Отвори се свободно място, Джими, и нещо ми подсказва, че ще ти е точно по мярка.
Máš dobré instinkty, Jimmy. Přijímáme nový personál a něco mi říká, že by to bylo něco přesně pro tebe.
Не е много по мярка, но тя я харесва.
Nesedí skvěle, ale ona je miluje.
Сестра ми е тук, племенниците ми - също, и този град ми е по мярка...
Je tu moje sestra, je tu moje neteř i synovec... znám tohle město jako svoje boty...
Дори да ти е по мярка, ти пак си по-голям от него.
I kdyby ti padnul, pořád jsi větší než on.
Искам да й е по мярка за предложението.
Chci ho zmenšit, než ji požádám.
Костюмът по мярка ли ти е?
Sedí ti ten kostým, který jsem ti vyrobil?
Ще те пусна, но само, ако стъклената пантофка ти е по мярка.
Nechám tě jít, ale jen pokud ti padne skleněný střevíček.
"Със сила да издържат минаващото се време, и не залязваш блясък, среброто е точно по мярка за семейното блаженство на Грейсънс."
"Se silou vydržet plynutí času a se zářícím leskem, který neupadá, " "stříbro perfektně sedí k manželskému štěstí Graysonových."
Ами, открих факта, че сватбената рокля на Блеър, ъ-ъ, и е по мярка, знаеш ли?
No, odhalil jsem skutečnost, že Blaiřiny svatební šaty jí padnou jako ulité.
Ще ти купя нещо по мярка, ако искаш.
Můžu ti to koupit ve tvé velikosti, jestli chceš.
Не са ви съвсем по мярка, но поне ще ви топлят.
Možná vám nepadnou nejlíp, ale zahřejí vás. -Je mi zima.
С това тяло, всичко ти стои по мярка!
Ne. Když máš takovýhle tělo, padne ti všechno jako ulitý.
Сигурен съм, че ще намерим нещо по мярка, детектив.
Jsem si jistý, že bychom mohli najít něco, co by vám padlo detektive.
Дори не знам дали пантофката ще ми стане, но ако ми е по мярка, ще ме вземете ли такава, каквато съм?
Ani nevím, jestli mi ten krásný střevíček padne. Ale jestli padne, vezmete si mě takovou, jaká jsem?
Тези няма да са ти по мярка, но са чисти.
Tohle ti sice nebude sedět, ale je to čistý.
Да кажем, че една сутрин се събудих в униформа, която не ми бе по мярка.
Řekněme prostě... Že jsem se jednoho dne probudil a uniforma mi nesedla.
Влезе в ролята сякаш ти е съвсем по мярка.
Vklouzla jsi do role jako do staré boty.
Като изработен по мярка за динамично шофиране: спортните седалки предлагат оптимална странична опора за водача и спътника – особено в завои.
Jako střižená na míru pro dynamické jízdy: sportovní sedadla AMG zajišťují optimální boční podporu pro řidiče a spolujezdce – obzvláště v zatáčkách.
в) Разбивката по мярка или вид операция, с конкретния размер на процентното участие на ЕЗФРСР:
c) Rozpis podle opatření nebo druhu operací se zvláštní sazbou příspěvku z EZFRV:
И всяка култура излиза със свое собствено разбиране за живот, своя собствена, направена по мярка версия за митологията.
A každá kultura přichází se svým vlastním pochopením života, s vlastní, přizpůsobenou verzí mytologie.
Но между вас и него да има около две хиляди лакътя разстояние по мярка; да се не приближите при него, за да знаете пътя, по който трябва да вървите; защото до сега не сте минавали през тоя път.
(A však místo mezi vámi a mezi ní bude okolo dvou tisíc loket míry obecné, nepřibližujte se k ní), abyste viděli cestu, kterouž byste jíti měli; nebo nešli jste tou cestou prvé.
А ето предградията на града: на северната страна четири хиляди и петстотин тръстики по мярка;
Tato pak jsou vymezení města: Od strany půlnoční čtyř tisíc a pět set loket míra.
и на южната страна четири хиляди и петстотин тръстики по мярка, и три порти - Симеоновата порта една, Исахаровата порта една и Завулоновата порта една;
Též od strany polední čtyř tisíc a pět set loket míra, a brány tři, brána Simeonova jedna, brána Izacharova jedna, brána Zabulonova jedna.
5.2440769672394s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vsadím se, že jí ty sakramentské šaty nebudou. 